“再”在古代汉语里指两次，即行为又重复一次，它不指三次和三次以上。例如:
(1)平人曰再后。(《灵枢•平人绝谷》）
译文：People generally deficate twice a day.
“平人”本指“普通人”，若直译作common people与原文虽形式吻合，意义却大不相同。因为英语中的common people (普通老百姓）是与“大人物”相对而言的。所以若将原文译作Common people dcficatc twice a day (老百姓每天大便两次），可能意味着 Important people deficate once or more than twice a day (大人物每天大便一次或两次以上）。所以这里将“平人”译作people generally (人们通常），其语义与原文较为吻合。
古汉语表示行为反复出现时，不用“再”字，而用“复”字。 例如：
(2)邪气入深，刺此病者，深内而久留之，间日而复剌之。 (《灵枢•终始》）
译文：As to the diseases with deep in vasion of pathogenic factors，needles should be inserted deeply and retained for a fairly long time，repeating once every other day.
译文说明：
“留针”可译作 the needles retained。
“间日而复刺之”即“隔一天刺一次”，译文以伴随状语形式将其译为 repeating once every other day。every other day 即“隔日”之意。
(3) 精胜则当能食，而不复热。（《素问•评热病论》）
“精胜”指“正气旺盛”。
译文：With normoqi vigourous (people or patients) can take food and do not run a fever. 如果考虑到原文的结构形式，亦可译作：
With the essence (精）in vigour, (people or patients) can take food and do not run a fever any more.
“而不复热”之“复”译作any more
5.且
古汉语中的“且”即可用作副词，又可用作连词。用作副词的意思是“将要”，如：
(1) 病之且死。（《素问•玉机真藏论》）
译文：（The patient) is so ill that he is dying.
(2) 何以知怀子之且生也。(《素问•腹中论》）
译文：How do you (or can we) know that she is pregnant and is going to labour?
(3) 虽有大过且至，工不能禁也。(《素问•离合真邪论》）
译文：Although more serious pathogenic conditions are going to appear, doctors can not prevent them from coming on.
“大过”这里指大的病邪，译作more serious pathogenic condi- dcms算是浅化译法了。“工”这里指医家，所以译作doctor。
“且”用作连词时常常连用，构成“且…且…”结构，意思是 “又…又…”例如；
(a) 病在诸阳脉，且寒且热。（《素问•长刺节论》）
译文；Diseases concerned with all yang meridians are characterised by alternate coldness and fever.
这里“且寒且热”（即又寒又热）译作alternate coldness and fever (一会寒一会热）是比较准确的。若译作simultaneous coldness and fever (同时寒热）逻辑上就讲不通了。
上一篇：医古文中的名词活用与翻译
下一篇：中医古文字义的辨析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。