对于上面这组术语。翻译时我们只需将cold —词前移修饰中心成份就足以表达清楚其因果关系或性状特征了。根本无需附加说明。所以以上各术语可改译为：
寒吐 cold vomiting
寒呃 cold hiccup
寒胀 cold flatulence
寒剂 cold prescription
寒痕 cold malaria
寒泄 cold diarrhea
寒痉 cold convulsion
寒痢 cold dysentery
寒痹 cold arthralgia
这样的译语不但简洁，而且颇具回译性。
11.湿 指湿邪或湿证，常译作dampness或wetness。这两种译法用得都比较多，可视为并行的对应语。当“湿”与病名或其它成份结合在一起时，翻译时也应将“湿”提前修饰中心成份， 不宜附加辅助说明成份。请看以下各例及其现行译语：
湿泻 diarrhea due to wetness-evil
湿咳 cough due to wetness-evil
湿痉 convulsive disease due to wetness evil
湿病 disease due to wetness-evil
其实译语中的due to , evil等完全可以省略掉。按“寒的译法，以上四个术语可改译为：
湿泻 wet diarrhea
湿咳 wet cough
湿痉 wet convulsive disease
湿病 wet disease
wet在英语中本是一个普通词汇，与“湿”较为对应，但专业性稍差一些。如果我们想使用更专业化一些的词，wet的词素hygro-当属首选词语。我们亦可将hygro转化为hygrogenous来表达“湿”的内涵。这样，以上四个术语可译为：
湿泻 hygrogenous diarrhea
湿咳 hygrogenous cough
湿痉 hygrogenous convulsion (convulsive disease)
湿病 hygrogenous disease
与wet相比，hygrogenous不但专业性强，而且因果关系也更明确。
12.燥 指燥邪或燥证，现通译为dry。所以“内燥”应译作 endogenous dryness，“外燥”应译作exogenous dryness。现多用 internal 和 external 译“内（燥）”和“外(燥）”，其实 internal 和external在这里远不如endogenous和exogenous专业化。
“燥”和其它病名结合在一起时，翻译时应同“寒”、“风” 一样，将其前移直接修饰中心成份。例如将“燥痰”译作phlegm Syndrome due to lung-dryness，远不如译作 dry phlegm 简洁明确。
上一篇：中医名词术语经络翻译
下一篇：主位推进模式分析在医学英语语篇翻译中的应用
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。