中英文在读音上近似的医学词汇，大部分乃中文音译自英文，同时也有部分(且越来越多）英文音译自中文的医学词汇。常见例子有：阿司匹林（aspirin)、艾滋病（AIDS)、基因 (gene)、克隆（clone)、帕金森病（Parkinsons disease)、盘尼西林(penicillin)、万艾可(Viagra)、qigong(气功）、Tai chi chuan (太极拳）、Tuina(推拿)、yang(阳)、yin(阴）。

而中英文形式上对等或近似的医学词汇亦不在少数。例 如:brain death (脑死亡)、chicken breast(鸡胸)、double chin (双下巴）、HFMD(即 hand, foot and mouth disease,手足口病)、mad cow disease(疯牛病)、milk tooth(乳齿)、the Black Death (黑死病）、wheelchair(轮椅）、wisdom tooth(智齿），等等。

“心脏病”可简单表述为heartdisease,亦可用专业术语表达为cardiopathy;同理,“肾结石”可说成kidney stone,亦可说 成nephrolith; “近视”既可用near- sightedness表达，亦可用 myopia表达;“远视”可说为far- sightedness,也可说成hyperopia; 表示“小便’可用非正式词语pee,也可用正式词语urinate或urine; “月经”也有通俗说法period和专业术语menstruation。

 

上一篇：医学英语词汇的翻译策略
下一篇：伦理在医学术语翻译中的影响

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 克里斯汀娜·诺德（Christiane Nord）功能翻译思想

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示

• 英语公路术语的构成及词义辨析

• 科技英语中“引起”、“导致”、“产生”等的表示

• 广告语修辞翻译赏析

• 英文合同期限与终止条款翻译及起草

• 翻译日语合同、协议、意向书注意事项

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 中华人民共和国宪法（中英对照）II

• 外交照会翻译分析

• （中英对照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 医学英语词汇-- 词源与特点

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”