医学英语术语的翻译
2017-04-23 09:16:20 etogether.net 网络 次
但是，随着时间的推移，人们对所译事物逐渐熟悉起来。这时，人们就会发现有的音译同显得冗长费解，有的则会导致错误的联想，引起歧义或误解。因此，不少外来语常常经历一个从最初的音译形式到意译形式的变化过程。久而久之，音译形式反而被人们淡忘了。例如，laser—莱塞一激光，vitamin—维他命一维生素，penicillin 盘尼西林-青霉素，等等。
4.意译音译结合。很多医学术语是名词词组，翻译的时候，需要分析词组的构成，选择合适的翻译策略。有 些词组，如含有人名、地名的医学术语，在翻译的时候，需要采取音译与意译相结合的策略。如术语Galen anastomosis， 其中Galen是人名，翻译的时候需要音译，anastomosis意译为“吻合”，所以整个词组的意思就是 “盖伦氏吻合”。类似的例子还有Whites operation(怀特氏手术)、Parkinson’ s syndrome(帕金森氏综合征)、Lassa fever(拉沙热)。
5.形译。有时英语会根据事物的形状用类似形状的字母来给该事物命名。那么，在翻译这类词语的时候， 也要根据它们的形状在汉语中找出形态相似的汉字来翻译。如，T-bandage(丁字带有时也可以直接用英文字 母表示，如U-shaped plaster cast (U字形石霄托也或者用物体的形状、式样来表示某种形象，如spiral fracture (螺旋形骨折随着社会与科学技术的发展，医学领域会有更多的突破，而医学英语翻译也将曰益凸显其重要性。
上一篇：基于目的论理论的医学论文摘要汉英翻译
下一篇：医学翻译中词汇层面及语义层面的差异
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。