医学论文翻译常用句型
2017-03-23 09:15:56 etogether.net 网络 次
观察结果与理论（观点、提议、假说、以前的研究）一致：The observation results are consistent /. in accord / wilh the theory / idea / proposal./ hypothe¬sis / previous studies / that ,..
…与…报道（描述，证明)的相似：…is similar to that reported / de¬scribed / documented / by ,..
结果与…相反（不同）:results arc contrasted with / different from...
可能由…引起:... may have been caused by. ..
…可能导致…（是…的原闪）:…may lead to / resuli in / account
for-..
…与…有关（由于，归因于…）:…is related / due / attributed to ...
尽管（即使）…，…应诙是（不）可能的：Although / Even if…，it should (not) be possible to...
…和…之间差异的一个解释是…:One interpretation of this difference between . .. and …is …
在这些前提下：On the basis of / based on these premises ...
我们认为（相信、预测、提议、假设、建议）:We think / believe / envi* sion / propose / hypothesize / rccommcnd that ,,.
…可以推测…：…can speculate on…
是否…有待确定：Whether , , ■ remains / is yet to be determined.
有必要作进一步的分析（实验）以证实:Further analysis / experiments will be necessary / needed to confirm,.,
我们的结论是：We conclude that...
总之（结果）：in summary / in conclusion
…对…具有启迪作用：...have implications for ...
(1&) 存在不足之处：There are several limitations to...
…对亍…的可能解释是…A likely explanation for…is…
考虑到…，Given ...,
考虑到诙点…When taking this point into consideration ...
该研究的重要新发现是…A major new finding of this study is that ...
上一篇：医学研究论文翻译时的注意用合适的时态
下一篇：药品说明书的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。