医学论文翻译常用句型
2017-03-23 09:15:56 etogether.net 网络 次
结果部分的常用句型
表与图的表达
①…见表（图）…：...is showed / presented in Table (Figure) ...
②表（图说明…：Table (Figure) ...shows / indicates j demonstrate ./ illustrate (that)...
③正如表（图）所示：as showed in Table (Figure),.,
④…与…密切相关：...was strongly associated with...
⑤…与…反相关：...was inversely correlated with...
⑥…与…成正比：...was in direct proportion to...
⑦…增加…t ...was increased to / by...
⑧…减少…：...was decreased / reduced / dropped / lowered / declined by / to...
⑨与…成反比：...was inversely indirectly proportional to...
⑩…与…相比：... was compared to / with ...
多数值的表达,常采用并列形式，可用逗号、分号或括号隔开例如：
①胰腺炎 5 例和心肌炎 2 例：pancreatitis, 5 patients and myocarditis, 2 patients
② Hbl45g/L，WBC 8.5 x 109/L： hemoglobin, 14.5g / 100ml； total white blood cell count，8 500 / mm3
③恶心呕吐 11/14，腹挥 7/14： nausea and vomiting (11 of 14), diarrhoea
表示数量中的一部分，用介同of, out of，among等，例如：
① 42 例患者中有 33 例（79%) ： in 33 of 42 patients (79%)
② 81%(17/21): 81% (17 out of 21 patients)
③ 26 例患者中有15例患： Of the 26 patients, 15 had...
④ 在600例中存183例，即 30.5% ： Among the 600 subjects, 183 (30.5% ) had ,.,
直接采用数字形式及符号,如>、<、+、-、x、+等。例如：
脾重 / 体重 x 100 二克（脾)/ 100 克体重：spleen weight / body weight x 100 and expressed as % ! lOOg body weight
表达数值范围
①在…之间：range from …to... ; range between...and... ; vary from ... to ...; vary between . . . and . . . ； with a range of ... to,..
②从…到：from ... to to .
表示比、比例和率.如：ratio； ： ： / rate,s例如：
① 男女之比为 15 ： 13： The ratio of male to female is 15 : 13.
② THF 与 allo-THF 之比值：the ratio of THF to allo-THF
③ 辅助T细胞/抑制T细胞之比值:T-helper / T-suppressor ratio
④ 72% 比 42% : 72%vs. 42%
讨论部分的常用句型
…数据（结果）说明（证汰'提示、揭示）：…data / results demonstrate / confirm / suggest ./ indicate / reveal that. ..
…实验（结果、发现、调查、事实）提供…的基础：...experiments/ results / findings / investigation / facts / supply a basis for . ..
上一篇：医学研究论文翻译时的注意用合适的时态
下一篇：药品说明书的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。