I Travelled Among Unknown Men几例译文评析
I travelled among unknown men,
In lands beyond the sea;
Nor, England! did I know till then
What love I bore to thee.
'Tis past, that melancholy dream!
Nor will I quit thy shore
A second time; for still I seem
To love thee more and more.
Among thy mountains did I feel
The joy of my desire;
And she I cherished turned her wheel
Beside an English fire.
Thy mornings showed, thy nights concealed
The bowers where Lucy played;
And thine too is the last green field
That Lucy's eyes surveyed.
这是华兹华斯著名的“露茜抒情组诗”之一。这首诗音韵和谐，节奏徐缓，作者将对祖国的热爱与对露茜的思念融合一处。
(1）
我曾在海那边的异乡漫游，
看到的都是陌生的人们；
英格兰哪！只是到那个时候，
我明白了自己爱你之深。
那忧郁的梦一去不回！
我不愿意第二次离开你——
不愿再离开你的海岸，因为，
我看来已变得更加爱你。
我曾感到过那种热爱的欢乐——
在你那崇山峻岭的中间；
而我所珍爱的她曾摇着纺车——
家乡的炉火就在她身边。
白天托出了，黑夜却又藏起
露西在那儿玩耍的亭榭；
而露西最后一次眺望的土地
也就是你那青青的田野。
（《英诗金库》〔下卷〕，第963页）
该译的长处是韵脚与原诗完全相同，但有些用词不很妥当，比如第一节的“漫游”似不如“远行”，最后一节的“眺望”二字极易使读者误以为露西远在国外，而“托出”一词用得也不十分贴切。此外，个别诗行的表达不够自然，如“我看来已变得更加爱你”、“我曾感到过那种热爱的欢乐——”、“露西在那儿玩耍的亭榭”。
（2）
我曾在陌生人中间做客，
在那遥远的海外；
英格兰！那时，我才懂得，
我对你多么热爱。
终于过去了，那忧伤的梦境！
我再不离开你远游；
我心中对你的眷恋之情，
好像越来越深厚。
在你的山岳中，我才获得，
称心如意的安恬；
我心爱的人儿摇着纺车，
坐在英国的炉边。
你晨光展现的，你夜幕遮掩的
是露西游憩的林园；
露西，她最后一眼望见的
是你那青碧的草原。
（《华兹华斯抒情诗选》，第39页）
译诗的韵式安排及顿数完全依照原诗，能做到这一点殊为不易。但有些用词似有凑韵之嫌，如第一行的“做客”、第十行的“安恬”、最后一行的“草原”。总体来看，该译明显优于译文（1）。
上一篇：翻译批评的感性与理性
下一篇：My Heart Leaps Up汉译几则示例评析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。