英国浪漫主义诗人华兹华斯(William Wordsworth)在下面这首无题诗中，以饱蘸激情的诗笔咏赞大自然，咏赞自然界的瑰丽景色对人类心灵的影响。在自然与童年的关系上，他用诗歌吟出了耐人寻味的哲理性诗句：
My heart leaps up
when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So he it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is Father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
该诗语言清新流畅，行文简洁自然，体现了深刻思想、真挚情感与朴素语言的完美结合。当读到第六行的“Or let me die!”时，读者不能不被诗人的豪情所震撼。请看下面几种译文：
（1)
我心儿激动
我心儿激动，当我看见
一道彩虹出现在天空：
我童稚之心曾为彩虹扑腾，
盛年之心而今也为它悸动，
暮年时此心将依然被震荡，
不然就让我早日离世！
童年乃是成年的父亲；
但愿我度过的每一天时光
能由自然之孝敬连结贯通。
(《外国抒情诗赏析辞典〉，第532页）
译文(1)多达91字，且读来不很上口，诗的韵味也不够，有些用词过于直白，显得不很妥当，如第三和第四行的“扑腾”、“悸动”。
(2)
虹
每当我看见天边挂彩虹一道，
我的心儿欢喜得直跳；
童年时代就这样，
而今还是这样：进入了壮年；
将来年老后还会是这样，
否则不如让我死亡！
儿童是成人的父亲，
但愿这对大自然的崇敬
贯通着今天、明天，我今后的一生。
(《英美桂冠诗人诗选》，第85页）
这个译文要稍稍简洁一些（88字)，而且还算上口，不过第四句非常勉强，从而破坏了整首诗的节奏。第一、二行为押韵而押韵的痕迹过于明显，还不如径直译为“每当看见天边的彩虹”，这样虽丢了韵脚，反倒明快许多。
上一篇：I Travelled Among Unknown Men几例译文评析
下一篇：简谈英诗中译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。