(3)
无题
我一见彩虹高悬天上，
心儿便欢跳不止：
从前小时候就是这样；
如今长大了还是这样；
以后我老了也要这样；
否则，不如死！
儿童乃是成人的父亲；
我可以指望：我一世光阴
自始至终贯穿着天然的孝敬。
(《华兹华斯抒情诗选》，第3页)
译文(3）用字更少(79字)，译者在译诗注解中说，此译文各行顿数与原诗音步数相同；此外，译诗的长短及排列，甚或尾韵都和原诗极为相仿，不过效果好像不甚理想，比如三至五行的译文就显得单调平淡，不适于抒发感情，可见过于追求原诗形式未免得不偿失。译文第一行“我一见彩虹高悬天上”的“高悬”二字，我以为不很妥当。彩虹应出现在和太阳相对的方向，圆弧形彩带的两端大都与地面相接，难怪古希腊、罗马人将虹看做联结天与地之物。因此彩虹还是应在“天边”或“天际”为好，如秦观《西城宴集》诗之二：
“金爵日边栖壮丽，彩虹天际卧清深。”
（4）
我心儿激动，当我一见
彩虹出现在天空：
我童稚时期便如此；
现在成人了亦复如是；
将来年老时还当这般，
否则宁不寿而终！
儿童乃是成人的根子；
我但愿我一日日的生活
总由自然的虔敬来连结。
（《英诗金库》，第四卷)
译诗前七行韵式与原诗完全相同，其中三至五行的译文似不够紧凑，第一行断句不够自然。就普通读者而言，若非提示，他们几乎感觉不到其中第三和第七行押韵。
(5）
“每当我看见天上的虹”
每当我看见天上的虹，
我的心就跳。
初生时这样，
长成人也这样，
老了也不会不同——
否则不如死掉！
婴儿是成人的父亲。
但愿我一生的时间
前后有天生的虔诚贯串！
（《英国诗选》，第253页）
相对而言，译文(5)在节奏感和韵律方面似比其他译文更为简洁明快、连贯自然。
笔者现将该诗试译如下，不妥之处，敬请读者指正：
每每望见天边的彩虹，
我会怦然心动；
儿时心如此，
成年情依然，
愿它伴我入暮年，
否则宁弃人世间！
孩童孕育着成年，
愿这与生俱来的虔敬，
贯穿我生命的每一天。
责任编辑：admin
上一篇：I Travelled Among Unknown Men几例译文评析
下一篇：简谈英诗中译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。