透察意义的意向性
2022-12-27 09:21:07 etogether.net 网络 次
意向在意义理论中具有相当的重要性。意向使意义具有某种动势和倾向性，因而可以决定表达式，也可能只是隐含在表达式中，而且情形常如后者，即不是“外显”（explicit)而是“隐含”(implicit)，因而特别值得翻译者注意。
我们先从 David Hawkes的英译T'ien Wen谈起。Hawkes是世界知名的很有造诣的中国典籍翻译大师，谈他的翻译意在讨论问题、启发思考，绝不在对他译作进行贬抑，事实上他译的中国典籍已经达到了很高的水平。这里，我们意在论事、不在论人。
以下三节每句后的编号，即译句的编号；英语句后小字注码表示原译句序：
[八九]薄暮雷电（179），归何懮？（180）
厥严不奉（181），帝何求？（180）
伏匿穴处（181），云何爱？（181）
荆勋作师，夫何长？（182）
悟过更改，我又何言！（183）
179-180
Towards evening there was thunder and lightning. /Why
was the lady sad? /His majesty was not shown forth: what
was the god seeking for?3
181, 183
He lay in hiding and lived in caves. What was his sorrow? /
When he awoke to his errors and mended his ways, what
did he say then?2
[九O]吴光争国，久余是胜。（184）
何环间穿社，以及丘陵，（185）
是淫是荡，爰出子文？（185）
上一篇：翻译关系和翻译概念
下一篇：翻译解决方式和翻译问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。