名词代替动词翻译举例
2022-09-28 09:18:15 etogether.net 网络 次
“这个人脾气越来越大”是通的，“这个人生意越来越大”就不通了。因为“脾气”有形容的意思，“生意”没有；生意只能说“越做越大”。
I asked him to explain译为“我要求他加以解释”不错，不过“要他解释”更简洁自然。
volunteer soial worker译为“志愿的社会工作者”不很好。因为“志愿的”和“社会”太近，有形容“社会”的倾向。如果改成“志愿参加社会工作的人”就没有这个毛病。
词有褒贬，中英一律，详细要在“中文字词”等章里讲，译者对这一点要特别留心。大部分英文字都已经分出，译者也许因为对原文的理解不很够，或者因为运用中文的能力不很强，就会用错字，译出不妥的句子来。
有客气的词，如“用饭”，所以不能说“我用了饭”。现在似乎有人不知道这一点。“你府上住那里？”“我府上住……”我也听到过。
英文里在说明变化的程度的时候，往往要把过程叙明。如“河身突然变狭到宽不足一里。”这样译不流畅，我们可以把那个“到”字拿掉，用逗点来代替，意思一样明白。
in 1939译为中文，很自然地会译成“在1939年”。这个“在”字用不着、同样，in July译为“七月里”也可以了。
责任编辑：admin
上一篇：翻译主体的主导性
下一篇：Relevance Theory and translating for relevance
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。