“有区别”就是有区别，现在遇到这个情形有人喜欢用“有所区别”。这个“所”字看起来似乎可有可无，其实并非如此。这一短语里用了“所”字意思就不同了。“有区别”里的“区别”是名词，指两样东西或两个人不同。“有所区别”里的“区别”是动词，指想办法使两样东西或两个人有分别。
There is...该翻“的确有”；there is...翻“有”就行了。英文用斜体字表示着重，中文不大用这个方法，遇到这种情形，就在字眼上想办法。
“每人养有一条狗”这个“有”是“假文言”，照说话的习惯，该说“养了”，或者说“人人都养狗”。我不反对电讯里用“拥有核子武器”，但一般散文、小说、记事等文字，似乎没有用这种“有”的必要。
“要懂得这次竞争的激烈和意义”这句译文也不错，可是如果要明白就要说，“要懂得这次竞争激烈到什么程度，有什么意义”。这个“和”字用的时候要当心。
“素食主义者”也可以懂，不过中国的说法是“吃长素的”，当然素食主义者和吃长素的有些不同，吃长素的是佛教徙，有宗教信仰，而素食主义者却不一定是教徒。但“吃素的”似乎可以过得去。
“对敌人造成重大伤害”是外国话，如果翻新闻碰到did enormous damage to enemies就可以译为“重创敌人”。
英文里He belongsto his own people.一句是很自然的，但中文里的“他属于他自己的人民”却有些不大像中国话。这句话不好译，意思是“他忠于同胞”，“他和自己的民族是一体”。
（It）lasted (three years)译为“延续”、“持续”，都不太好，因为这不是中国的说法，“经过”是不对的。只有文言的“历”字最好，我们可以说“历时三年”。“维持”勉强可以，也有不合用的地方。我想白话文里有时我们会说“这件事拖了三年”，或“前后三年”，或“总有三年功夫”，不知道这种种说法可有人肯用、照目前的情形看，大概大家笔下都是“这件事延续(或‘持续’）了三年”吧。选字的困难由这个last可见。
上一篇：翻译主体的主导性
下一篇：Relevance Theory and translating for relevance
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。