“外语表达法可容性”指目的语对原语表达法的接受程度或界限。在可容性内的翻译体一般是可以被读者接受的，如果运用得巧妙得体，甚至是会受到读者欢迎的。这样的翻译体，显然有助于目的语的良性发展，这就是可容性的积极机制。外语表达手段的可容性基本规范可如下述：
（1）符合目的语概念命名及构词法规范，能被目的语吸收的新名词术语。这类词语的基本条件是符合目的语为概念命名的传统及基本规律。譬如汉语的命名原则是必须“因形见义”，因此词语音译有意选择了意义可以见诸于形的词，如将Mastercard译为“万事达”，将Pepsi-cola译为“百事可乐”，等等。“基因”（gene)属于音义巧合，难能可贵。
（2）源于外语但符合目的语句子成分配列语序及变式规范，或虽不符合并仍能适应特定的文体需要。如：“春来了，悄悄地、慢慢地”（VA式，汉语的规范是AV式)，虽不符合汉语语序规范，但可用于诗体中。
（3）源于外语但符合目的语的省略及增补习惯。汉语的语法功能是隐含的，因此重功能词的省略。比如重代词及联接成分的省略或宁可重复概念而避免多用代词；重意合而避免多用“的”、“和”、“如果……的话”、“如此……以至于……”，等等。
（4）源于外语但符合目的语惯用法及语感，特别是词语搭配习惯、语法范畴表达习惯、叙事逻辑习惯、用词习惯（如比喻法）；或虽不符合上述习惯但仍能适应特定文体的需要。
（5）符合目的语句子长度常规。比如汉语的句子注重“长短相间、单复交替”，句子以不超过二十五至三十个字为宜；或虽然句子较长，但结构层次分明，逻辑清晰，联结成分使用(或省略)得当，语感上无拖沓、盘错感。
（6）源于外语，不符合上述五项基本规范，但能实现较强的社会交际功能，富于表达力或生动性的外语用法。比如用“透明度”表示开放性民主决策过程，能“因形见义”，又比较生动。
总之，“异化”必须受到目的语语言生成及转换机制的调节及检验。这其中，起决定作用的是：目的语语言共核(包括词法、句法、音位系统）规范、习惯用法、语感并最终表现为社会的约定俗成。
责任编辑：admin
上一篇：Active and inventive operation
下一篇：Similarities and dissimilarities between the perception of visual pattern and image
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。