高尔基从童年时期对中国就很感兴趣，后又十分同情中国人民的革命事业。1900年义和团的反帝斗争爆发时，他曾写信给作家契诃夫，邀他同来中国。1912年，我国辛亥革命第二年时，他又从意大利的喀普里岛写信给孙中山，对他表示祝贺与钦佩：“我们，在精神上是弟兄，在志向上是同志。”1924年正是我国第一次国内战争开始，他称，这是中国人民“最宏伟的事业”。1931年九一八事变发生，接着又爆发了一二八事变，他曾发表《响应宋庆龄的呼吁》，称这是日本帝国主义者对中国人民施加的“空前卑劣的暴行”。号召全世界无产阶级团结起来，援助中国人民。1934年9月2日，在全苏作家代表会闭幕的第二天，他就写了ー篇《致中国的革命作家们》的文章，祝贺红军所取得的胜利，相信中国人民一定会取得最后的胜利。这是他继写给孙中山信之后的又一重要文件。
作为一位伟大的无产阶级作家，作为一位中国人民的伟大朋友，高尔基的作品受到中国广大读者的热烈欢迎。早在20世纪初，髙尔基的名字和作品就被介绍到我国来了。在现已发现的史料中，最早的中译，当推吴梼在光绪三十三年（1907）所译的 《忧患余生》。这篇小说是用白话文根据日文重译的，发表在当年的《东方杂志》（第4 年）第1期至第4期的小说栏中。标题是“种族小说：忧患余生，原名犹太人浮生”，旁注“俄国戈厉机著”，下面写着：“日本长谷川ニ叶亭译，钱唐吴祷重译。”从内容来看， 这就是高尔基在1898年写的《该隐和阿尔乔姆》，中译和原作相隔仅为9年，吴祷号直中，生卒不详，浙江杭州人，曾留学日本，后在商务印书馆任职。1925年前后还在世。从1906年起在《绣像小说》发表译作，他是中国译介欧俄文学的先驱，《中国新文学大系•翻译文学集》还收入了他翻译的俄国溪崖霍夫（契诃夫）的《黒衣教士》，莱门忒甫（莱蒙托夫）的《银钮碑》（即《当代英雄》上部）。他还译有徳国苏德蒙（苏德曼） 的《卖国奴》（现译《猫桥》)和波兰显科伊梯（显克微支）的《灯台守》、日本尾崎红叶的 《寒牡丹》等。
1908年，在日本出版的《粤西》杂志上发表了《鹰之歌》的译文。1916年上海的《小说海》发表了半侬（刘半衣）翻译的《廿六人》（即高尔基在1899年写的《廿六男和一女》，1917年，周国贤（即周瘦鹃）翻译了《大义》，译文附注英文译名《叛逆者的母亲》，刊载在中国书局出版的《欧美名家短篇小说丛刊》下卷的俄罗斯之部中。正文前附有译者写的《高甘小传》。这篇小说，实际上就是高尔基在1911 一 1913年写成的 《意大利童话》中的第11篇童话。1919年有人译了他的短篇小说《他的情人》（原名 为《鲍列斯》）；1921年《小说月报》的俄国文学研究专号上发表了沈泽民译的高尔基的处女作:《马卡尔•楚德拉》，中译名是《高原夜话》，副标题是《原名马卡尔•楚德拉，高原夜话之一》。
髙尔基的作品在中国被大量译介是从1928年开始的，仅此一年就有三本短篇小说集问世，一是宋桂煌根据英译本转译的《高尔基小说集》，上海民智书局出版，收入短篇5篇，书前有英国乞斯脱顿的引言；二是朱溪根据英译本转译的《草原上》，上海人间书店出版，收入短篇4篇，书后有髙尔基著作的介绍；三是效洵据英译本转译的 《绿的猫儿》，上海远东图书公司出版，收入短篇3篇。
1929年大江书铺推出了沈端先（即夏衍）据日译本转译的《母亲》(第一、二部）。同年上海光华书局出版了由孙昆泉据英译本转译的《玛尔伐》。
30年代高尔基的作品成了译者和读者关注的中心。他的许多作品都被译介过来。这10年中出版的各种文学作品分别罗列如下：
一、短篇小说
1. 惟夫选编、北平文成书店出版的《高尔基短篇小说集》(1930，收7篇）。
2. 巴金据英译本转译、上海马来亚书店出版的《草原故事》（1931, 收入3篇）。
3. 华蒂、森堡据外村史郎的日译本转译，上海湖风书局出版的《隐秘的爱》（外三篇）（1932，收入4篇），该译本后又由同一出版社改名为《英雄的故事》再版。
4. 穆木天据日译本转译、上海现代书局出版的《初恋》（1932，收入5篇）。
5. 华蒂根据《隐秘的爱》中两篇短篇修改、上海天马书店出版的《英雄的故事》 (1933)0
6. 鲁迅等人据日译本转译、上海春光书店出版的世界文学名著译丛《恶魔》 (1934，收人4篇）。
7. 鲁迅等人根据高桥晩成的日译本转译的《俄罗斯的童话》(1935,收入讽刺性短 篇16篇）。
8. 树华翻译,天津生活知识出版社出版的《更夫及主人》（1937,收2篇）。
9. 树华翻泽,天津生活知识出版社出版的《莽撞人》（1937，收人10篇）。
10. 史铁儿（即瞿秋白）翻译，上海合众书店出版的《不平常的故事》（1932），上海龙虎书店和诚文书店分别于1935年和1947年再版此译本。
11. 丽尼据英译本转译，上海文化生活出版社出版的《天蓝的生活》（1936)，重庆和上海的杂志公司于1945年和1947年分别再版。
12. 瞿秋白翻译，上海生活书店出版的《高尔基创作选集》（1933),内收《海燕》、 《同志》、《高尔基自传》，译者署“萧参”。后书名改为《坟场》，删去几篇，署名改为史杰译，1936年由生活书店继续出版，直到1947年又恢复了第一次出版的原样，并增加 3个短篇。
上一篇：法语文学翻译例文---李双双的名字被人叫起来了
下一篇：法语翻译例文---在词汇①的海洋中
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。