法语长句拆译有几种常见的方法：
（—）把句子中关系从句拆开，转作独立句子处理，其位置可根据逻辑关系置于原来主句之前或之后。
1) Ils entendirent huit heures sonner aux différentes horloges du quartier Beauvoisine, qui est plein de pensionnals, d'églises et de grands hôtels abandonnés (id.)
博弗瓦区还有一些寄宿学校、教堂和无人居住的大公馆，形形式式的大钟在响。他们听见敲八点钟。（同上）
2) II voulut lui-même porter le paletot de son ami jusqu'à la grille du notaire qui emmenait Léon à Rouen dans sa voiture. (Flaubert)
他甚至亲自拿着朋友的大衣，送他到公证人门口。公证人乘自己的车，送莱昂到卢昂去。（李健吾译）
（二）把句子中带有附句的词语(主语、直接宾语或间接宾语) 作为独立句子处理，置于原来主句之前，然后再以相应的词语， 或代词，或重复原来名词，置于主句中其原来的位置与之呼应。这样处理方法，也称为指称法，可以使原来冗长复杂的句子，汉译后变得简明、紧凑。
3) II avait mangé avec les frères et amis une assez belle fortune qu'il tenait de son père, ancien confiseur. (Maupassant)
他的父亲当年是个糖果商，给他留下一分相当象样的产业，他和兄弟、朋友把它吃了个精光。（赵少侯译）
4) ...où est le curé ? demande Mme Bovary à un jeune garçon qui s'amusait à secouer le tourniquet dans son trou trop lâché. (id.)
活档的桩子已经松动了，有一个小孩正在摇着玩。包法利夫人问他道：“本堂神甫在哪儿?”（同上）
（三）把原来主句中状语从句分拆出来，转为独立句予处理， 然后视其状语性质，或表示时间，或表示地点，或表示原因，或表示转折，等等，再以相应词语代之。
5) II était si heureux, le soir, après la classe, quand le petit venait le prendre et qu'ils faisaient tous deux le tour des allées, s'arrêtant à chaque banc pour saluer les habitués. (Daudet)
小孩每到傍晚放了学，就来找他一同回家，于是他们顺着林荫路绕一圄，在每条长椅面前停下来和常来的游人打招呼。那时候，他是那样的快活髙兴呀！（同上）
6) Quelques-uns (des commerçants) avaient de gros intérêts engages au Havre que l'armée française occupait. (Maupassant)
那时法国军队还据守着哈佛港，本地有几个大商人在那里有大笔的投资。（同上）
上一篇：法语词组，句子合并译法
下一篇：弗罗斯特对翻译家德莱顿的剖析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。