合并译法是指把原文两个分开的词组或两个句子，由于意思相近，或意思连贯或逻辑关系紧密，采用合并的译法。这种方法使用较少，但也并不是绝无独有的个别观象。
下面摘引一些例句来加以说明：
1) Quand sa mère mourut, elle pleura beaucoup les premiers jours. (Flaubert)
母亲死的头几天，她哭的十分伤心。（李健吾译）
原文是“母亲死时，她头几天哭的十分伤心”。两种译文一比较，合并译法文字更自然，而意思并没有走样。
2) Emma se fit servir à diner dans sa chambre, au coin du feu, sur un plateau; elle fut longue à manger. (id.)
爱玛叫人把晚饭放在盘子里头，开到卧室里来；她坐在炉边，慢慢腾腾用饭。（同上）
译文里把前一句au coin du feu并到后一句里译出来，其目的是使前后两句的结构比较平衡。
3) A qui appartenait-il ? ... Au vicomte. C'était peut-être un cadeau de sa maîtresse. On avait brodè cela sur quelque métier de palissandre ... (id.)
是谁的？……子爵的。说不定是他情妇用红木绷子绣出来，作为纪念送给他的。（同上）
原文后面是两个独立句子:“这也许是他的情妇送给他的一件礼物。这东西是她用红木绷子绣出来的。”而译文根据前后逻辑联系，把两句并为一句译出。
4) Le jour était blanc, l'atmosphère tiède, et elle entendait son enfant qui poussait des éclats de rire. (id.)
天气晴和，她听见她的小孩子扯嗓子大笑。 （同上）
5) Elle tomba sur le lit; elle sanglotait. (id.)
她倒在床上只是哭。（同上）
例四前后两句因为意思相近，例五因为前后逻辑联系密切，所以汉译时把前后两句合并译出，译文更显得简练。
上面列举的各例，合并译法均可以从形式上明显地看得出来, 但也有另一种情况，合并的形式稍微复杂些，其跨度也更大些。
6) Ils reconnurent la maison à un vieux noyer qui l'ombrageait. Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d'oignons suspendu. (id.)
他们看见一棵老胡桃树，知道到了。老胡桃树荫下，这所棕色瓦房，矮矮的，搁楼天窗底下挂着一串石葱。（同上）
译文里把“房子”并到第二句里去处理，而第一句文字稍作适当改变。全段意思很忠实，而文字又避免了重复。再如：
7) Se douterait-il de quelque chose ? se demandait Léon. II avait des battements de coeur et se perdait en conjectures. (id.)
莱昂心怦怦地跳，左猜右想，纳闷道：“难道他看出什么破绽来啦?”（同上）
责任编辑：admin
上一篇：法语插入译法介绍
下一篇：法语文学长句的拆译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。