如何识别译文中的误译或不恰当的词语（日语）
2019-04-25 09:01:12 etogether.net 网络 次
解析：「『割く」予定しているものの一部を、都合して他の用に充てる。」从预先计划好的事物中调拨出一部分用于其他。其意为“分出、腾出、分割”等。如，「時間を割く」抽时间;「紙面を割く」占用页面、占用篇幅;「人手を割く」抽调人手。以上的「割く」不等于「裂く」，因此，它不是用于表示“撕破、撕裂”等意。
另外，例文的最后一句「ということは観光地を一切避けるということである」也清楚地告知笔者之所以阅读导游书之用意。 他之所以要“仔細阅读导游书”，其目的并非是想要寻找ー些游客云集的旅游胜地，而是通过仔细阅读那些导游书，细细品味其中的内容之后才能分辨出哪些地方适合自己去。根据上述内容之分折,「多くの頁が割かれている処」在此应该理解为“许多页被（景点内容）占去的地方”。一般来说，对于旅游胜地导游书中多半会以大量的篇幅加以介绍，「多くの頁が割かれている処」“（内容介绍）占页面篇幅多的景点”必然会吸引众多游客。然而，游客众多的地方笔者不愿意光顾，因此，文中以「多くの頁が割かれている処をすべて除外する」来表明自己的意愿。笔者也许想选择ー个游客稀少的地方图个清静。
责任编辑：admin
上一篇：由句子结构的误判所引发的误译（日语）
下一篇：区分逆向翻译和顺向翻译的根据
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。