如何识别译文中的误译或不恰当的词语（日语）
2019-04-25 09:01:12 etogether.net 网络 次
在规定的时间内如何能做到快速、准确无误地找出译文中所存在的问题并能正确地加以解答，这对于应试者来说是个棘手的问题。在寻找问题时往往找不到方向，不知其译文错在哪里，于是便无从下手。我们在判断译文是否出错时，大致可从以下几个方面来考虑。
1. 是否存在关键词语所引发的错误。
有些词语从字面上来看，两者似乎一致，但实际上它们是两个形同意异的同。有些看上去似乎非常接近，但实际上是风马牛不相及的。
2. 否定与肯定的判断错误。
日语的表达方式比较委婉，在表达某些肯定意义的事物上，很多场合,往往不是以直接肯定的表达方式出现的。
3. 主语不明了或被省略所引发的错误。
主语不明了或被省略的现象是日语表达中的一大特点。由于上述原因给读者在解读原文时造成了一定的困难，这种困难在ー定程度上导致了误译。
4. 表达上的暧昧性所引发的错误。
表达上的暧昧性同样是日语表达中的一大特色。由于那种似是而非的表达方式，使读者很难把握原文所要表达的真正含义。
除上述情況以外，还有修辞、授受关系、句型等所引发的问题。
事实上，误译文有相当的误导性。乍一看，出错的地方与原文非常相近，但其中隐藏着陷阱。这就需要我们在日常的学习中，着实地掌握好日语扎实的基本功才不至于迷失方向。
一般来说，一个句子中只出现ー处错误。因此，不要因为找错而弄得草木皆兵，大开杀戒。在寻找问题前首先要反复阅读原文，在完全理解的基础上，默默地翻译一遍。然后，把自己所理解的东西与译文进行对照，这样就有可能从中发现某些蛛丝马迹。那种在寻找问题前急于先看译文，或者边对照边寻找的做法是大忌。因为先看译文或对照着看，会被其内容所迷惑、所束缚。请看下面几例局限于字面意义所造成的误译。
上一篇：由句子结构的误判所引发的误译（日语）
下一篇：区分逆向翻译和顺向翻译的根据
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。