英汉句型对比与翻译
2019-02-15 09:09:02 etogether.net 网络 次
如果将上述总公式中的动词词组视为一个可变项，由上述五种动词分别取代，就演变成五种句子。这五种句子就是英语的基本句型。
SVFish swim.
SVCHe is rich.
SVO The wind searched the streets.
SVoO He gave me a book.
SVOCHe made me do it.
英语五种动词根据英语语法和惯用法，与宾语和补语的搭配， 即线性组合关系是相对固定的。当代英美词典学家又根据这些规则建立词码（code)。首先，用I、L、T、D、V (X)分别代表上述五种动词；再把五大基本句型中的O和C看成是可变项。按《朗文当代英语词典》的词码体系，这些可变项有十种，分别以从∅到9十个数字来表示：
∅——不带宾语或补语
1——名词或代词
2——不带to的动词不定式
3——带to的动词不定式
4—— -ing从句
5——that- 从句
6——wh-从句
7——形容词
8—— -ed 从句
9——介词短语
按英语语法和惯用法，上述字母码和数字码进行合理搭配，就生成18种常用句型（SP)。这18种常用句型的结构如下：
句型代码例句
SP1(I∅) Fish swim.
SP2(L1 —9) He is rich (a rich man... etc.)
SP3(T1)The wind searched the streets.
SP4(T2)He helped wash the dishes.
SP5(T3) They attempted to climb the mountain.
上一篇：抒情达意话译文
下一篇：对西方汉学家《关雎》英译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。