英汉句型对比与翻译
2019-02-15 09:09:02 etogether.net 网络 次
交际语言学认为，语言交际是一个复杂的过程，至少包含四个层面：概念形成、信息实现、情绪态度、连贯含义。这四个层面在语言符号系统中的相应层次为：词或词组、句子、话语、语篇。语义的完整靠高层次，但信息的发出和传递靠句子。换句话说，不组成句子，信息交流难以实现。
形式主义语言学认为，可以把语言看成（数量有限或无限的）一套句子，每个句子的长度及其基本结构成分则是有限的。形式主义语言学对语法研究有两个要求，其一是语法必须简单明了；要做到这一点，就必须用数学的方法归纳出一套公式。其二是语法必须具有生成能力，也就是说，依据一种语言的语法，能够生成并且只能生成这种语法的无限多的句子。这种观点使人们对语 法的研究别开生面。如果我们把一种语言的句子看成是符合语法 的无限句子的集合，那么有限的基本结构又是什么？为了解决这 个问题我们就不得不从基本句型和常用句型入手来进行研究。
首先我们来看英语句型。英语句子是以动词为核心构成的，其句型公式为：S (句子）=Nph (名词词组）+Vph (动词词组)。 其中动词词组的结构要依据动词的词性。按动词词性，英语动词可用二分法细分为五种：
为实现信息交流，构成一个完整的句子，按英语语法规则，靠如下句子成分：
主语（S）;
动词谓语（V）;
宾语（O）；
补语（C）。
上一篇：抒情达意话译文
下一篇：对西方汉学家《关雎》英译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。