以英国诗人罗塞蒂的《闪光》 为例探讨英诗汉译技巧
2019-01-21 09:10:15 etogether.net 网络 次
你曾是属于我的——
虽然究竞是多少年前，我已记不清，
但当燕子飞掠长空，
你回首盼顾，
抖落了纱巾！——忽记起这一切我原本知情。
难道这一切本就只能如此？
难道这时光的飞旋之轮，
不能使你我的爱情与生活枯木逢春，
逃避了死亡，
让我们白天黑夜地重享一次欢欣？
作者与作品背景简介，英国诗人但丁 •迦百利•罗塞蒂（1828- -1882)， 先以画名，后以诗名影响了 19世纪末的艺坛与诗坛。在艺术上，他是英国前拉菲尔派的创始人，曾以崇拜爱和美著称于世。其代表作有《妹妹的睡眠》、《升天少女》、《修女海伦》、《生命之宫》以及《罗塞蒂诗集》等。
罗塞蒂的诗歌创作具有三大特色。其一，极度地崇尚美和爱，因此，他的诗往往标榜唯美主义，在微妙的肉欲体验方面，招致了传统英国评论家的批评；其二，具有宗教神秘色彩，这使他的诗免于过分的直露，往往有一点迷幻朦胧的官能美象征，同时也有一种哲理性暗示；其三，他的诗画意特别浓，这可能 与他本来就是画家有关。他习惯于以画意人诗。故他的诗颇强调声、色、光、影的梦幻性叠加效果。他甚至于认为，诗的表现应该高于诗的思想。就一个19世纪的诗人而言，他的这种观念已经大大地超前了，实际上20世纪的许多西方文学理论家们都宣扬过这一思想。
这里所选的《闪光》一诗，是他的爰情和悼亡诗集《生命之宫》中的一首。要读懂这首诗，须得稍稍了解一下罗塞蒂个人情感生活方面的一些遭遇。
上一篇：译文中修辞夸张的处理
下一篇：现代汉语常用字表
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。