以英国诗人罗塞蒂的《闪光》 为例探讨英诗汉译技巧
2019-01-21 09:10:15 etogether.net 网络 次
当时情景非真相？
凭谁问：轮回，流光，
唤不醒离魂，鸳梦难温旧时帐？
管它生死，
分啥昼夜，或再度春情喜欲狂？
译文三：文白相间体（步原诗多元韵式）
我曾在这里留停，
却忘了何时、何故留踪：
还记得门前草儿青青，
乱把微香吹送，
沿岸的灯火，叹息的涛声。
你曾长属于我——
只忘了是什么时候：
但随着燕子掠空飞过，
你惊起回头，
纱巾旁落！ --- 往事翩然又珥到心窝。
难道这一切就是如此？
难道时光的飞轮
不会让你我的爱与生活重新比翼，
穿过死亡之门，
引我们不分昼夜，再享欢乐无羁？
译文四：全白话文体（自由韵式）
我从前曾来过这里，——
但却忘了是什么时候，是什么情形，
我熟悉这门外的草儿青青，
有香气四溢，
岸边叹息伴着灯火微明。
上一篇：译文中修辞夸张的处理
下一篇：现代汉语常用字表
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。