语言行为潜势与翻译
2019-01-17 09:08:20 etogether.net 网络 次
“……对于像你这样脾气的孩子，更是这样，因为你 的脾气要大改特改。而要改你的脾气莫过于叫你在这个 立身创业的世界上循规蹈矩，安身立命。因此，你应当 有所收敛，有所克制。”
"犟脾气是行不通的，”他姐姐说，"对付犟脾气没有 别的办法，只有彻底克服，你必须彻底克服，而且非彻底克服不可！ ”
在一种语言中，连锁轴把出现的语言单位联系起来，选择轴把没有出现的语言单位联系起来。所谓研究潜势，即选择范围，就在于发掘选择轴上没有出现的语言单位。语言的灵活性和创造性 就体现在这里。
运用语境理论，就是善于把握形式与情境之间的关系。在翻译过程中，把握好这个关键，译文才可以做到“既不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能保存原有的风味。”
如前所述，系统功能语法集中研究社会情境和说话人的情况 不同而产生的各种语言变体，以及这些变体与社会功能的关系。所 以系统功能语法与文体学也有密切的关系。文体学是当代语言学 的分支，旨在对语言变异的研究，即语体的区别和变化的研究。语 言变异取决于使用语言的场合，也取决于作者或说话人取得的效果。
责任编辑：admin
上一篇：现代汉语常用字表
下一篇：文学翻译之作家风格
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。