语言行为潜势与翻译
2019-01-17 09:08:20 etogether.net 网络 次
韩礼德认为，一句话由许多单位组成，这些单位呈线性排列， 叫连锁轴。出现在连锁轴上的是大小不同的结构，有音位结构，文字结构，语法结构及词汇结构。在这些结构的任何一点上，又有选择的可能，是在选择轴上进行。作者根据英语的修辞和语法规律，构成语气很强的话语：
correct your disposition
bend it
break it
crush it
我们知道，所谓选择，并不是绝对自由的选择，有的比较自由，有的是无意识的，有的是有意识的。无论何种选择，都取决于情境。引文中选择轴上的动词单位是作者有意识的选择，表达当时语气强硬的情境。原文的形式与内容达到高度的统一。但在翻译中，了解原文的形式与内容的统一还不够，还得了解的语的形式与内容是否统一。我们来看看这个选择轴上汉语的词汇结构：
改脾气（可行)
挠折脾气（不行)
摧毁脾气（不行)
压服脾气（不行)
消灭脾气（不行)
所以在翻译过程中，一词一句地死扣原文是行不通的。为了确保原文的情境，我们就得通过语境，考虑结构与情境之间的关 系。笔者认为，上述译文可作如下调整：
上一篇：现代汉语常用字表
下一篇：文学翻译之作家风格
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。