下面根据手头掌握的材料，举个对原著风格樓拟较好的例子：
①樋ロー叶的《埋没》：
描き出だずや一穂の筆さきに，五百羅漢，十六善神，空に 樓閣をかまへ，思ひを廻廊にめぐらし，三寸の香爐五寸の花 瓶に，大和人物漢人物，元祿風の雅なるもあれば，神代樣うづたかぐ武者の鎧のおどしを功夫し，殿上人に裝束の模樣を撰らみ，或は帶書きに華麗をつくす花鳥風月，さては清 楚を極むる高山流水。意の趣く處景色ととのひて，濃淡よそほひなす彩色の妙。砂子打ちを樂と見る素人目に，あっ と驚歎さるるほど，我れ自身おもしろからず。筆さしおきて屢屢なげく斯道の衰頹。あはれ薩摩といへば鰹節さ へ幅のきく世に，さりとは地に落ちたり，我が錦襴陶器。
おもひ起ず天保の昔し，苗代川の陶工朴正官，其他に錦様（即“錦手”）のエみなきを歎じ，歳十六の少年の身に，奮ひ起す勇気千万丈，奉行を説き，藩廳に請ひ，堅野に二人の 教授をむかへて，相傳法受の苦を盡くしつ，猶心膽をねる幾 春秋，安政のはじめ田の浦の陶場に，燒着畫黑の良結果を奏 するまで，刻苦艱難いくばくぞや。（樋ロー葉《うもれ木》第 一回）
......
歲十三の暁より，絵筆とり初めて十六年，一心斯の道に入江籟三，富貴を浮雲の空しと見れど，猶風前の塵一つ，名誉 を願ふ心拂ひがたく，三寸の胸中欲火つねに然えて，高く掛 るべき心鏡くもりといふは是のみなり。さればとて世に媚 び，人に媚ること，生をかへぬ限りならぬ質，我れより頭下 ぐること，金輪奈落いやといふー點ばりに，頑物の名高くなるほど，我慢と意地は満身行わたりて，入れられぬ世と，彌彌うしろ向きに成る心。見をれ，此腕なにが住むか，一飛得意の暁にはと，人も聞かぬ大言はきて，遠かに熱腸を冷や す物の，さても諸道のさまたげ（見“广辞苑”諸道条）と言ふ， 貧より外に伴侶のなき身，其得意の時いつとか待たん,彌勒 の出世と並らベ立て，甲この無き物よと思ふに，口惜しの念 胸をさして，瞼の合はぬ夜半も多かり。寐ぬに明けたる或る朝，おく庭草の露を見て亡師のことふっと思ひ出し，俄か に寺参り仕度なり，垣根の夏菊無造作に折りとって，お蝶が 暫時と止むるも聞かず，朝飯まへに家を出けり。……（《ぅもれ木》第三回）
上一篇：语言行为潜势与翻译
下一篇：汉英翻译过程
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。