汉英翻译过程中要注意研读析义，顺理断句，选定句型， 确定谓语动词的形态，组合词汇和校核全文。
1. 研读析义
汉译英时首先要通览待译的全文，掌握内容大意，专业范围，熟悉全文风貌。翻译科技文章时，如能译前先熟悉一下有关的专业知识，了解一下有关的社会背景，对正式开始翻译更为有利。
2. 顺理断句
精读与分析全文，透彻理解原文，根据原文含义与思路按汉语章法并句或拆句。汉语和英语在语句划分方面不尽相同。汉语中任何ー个语言单位，只要单独能站得住，同时又能表达定的意思，就是ー个句子。现代汉语句子的划分除了表达ー个比较独立、完整的意思外，与语句的韵律也有很大的关系。书面形式中的各种标点符号，尤其是顿号、逗号和句号除了说明不同的语气和逻辑关系外，也表示行文的节奏、呼吸和停顿。而英语句子的划分则往往比较强调思想的完整和逻辑的统一。因此，在汉译英时，不必过分拘泥于原文语句的格式和标点，而应着重体会作者的意思与思路，分析句子与句子之间，以及一个句子内各部分之间的关系，根据英语的习惯重新断句，或是拆句或是并句。例如：
1) 此装置以低压伴生气为原料气，采用压缩、氨预冷和透平膨胀机制冷的方法，生产商品气(干气，主要成分为C₁和C₂)、液化石油气（主要为C3、C4)与天然汽油（主要为C﹢5 ）。
The plant uses low pressure associated gas as its feed and its process consists of compression, pre-cooling (ammonia refrigerant)and turboexpander refrigeration, etc… . The products are commerical natural gas (namely C₁,C₂), LPG (mainly C3，C4) and natural gasoline (mainly C5 and plus).
按英语的习惯，原句被拆成两个独立的句子。
上一篇：文学翻译之作家风格
下一篇：叙述语言要简洁、质朴、清楚、自然
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。