要注意形容词和动词的选用（日语）
2019-01-04 09:23:20 etogether.net 网络 次
* 单音节形容词A→AA的：
红红的，高高的，圆圆的，红红儿的，高高儿的，圆圆儿的。
* 单音节形容词A+BB→ABB的：
红通通（彤彤）的，圆乎乎的，绿油油的，短巴巴的，光溜溜的。
ABB式中，A大部是形容词，但少数名词和动词也能带BB构成ABB式：
水淋淋，汗津津，笑哈哈，醉醺醺。
大部分ABB是由A加BB构成的，但有的可以认为是由AB重叠B构成的：
孤单:孤单单的；空旷:空旷旷的。
上列各种形式的生动化形容词，既有褒意的，也有贬意的（详见《现代汉语八百词》附表），真是褒贬色彩俱全，只待属文炼字的能エ巧匠来挑选了。
下面介绍几个运用形容词、动词较好的译例：
①ウールの薄いワンピースを着ていたが、一寸汗ばんでいた。暖房は、申し分のない暖かさだ。夏服でもいられる程なのである。戸外は曇天に風が乾いて強く，早く嚴冬が来ていた。師走の空が、窓から見える。今日離れる日本の空だ。地唄のような、父のような空だ。邦枝は暖い部屋の中から、寒い空を見ている。（有吉佐和子《地唄》）
译文:她穿着薄呢连衣裙，有些汗津律的。暖气烧得热烘烘的，满可以穿夏季的服装。户外是阴天。刮着干燥萧瑟的风，严冬早已来临，隔着窗户可以望到腊月的天空。今日她就要跟日本这片天空告别了。这是像“地歌”一样的、像她父亲一样的天空。邦枝从温煦宜人的屋子里眺望着寒冷的苍穹。 (文洁若译，《地歌》，《有吉佐和子小说集》人民文学出版社， 1977 年）
上一篇：从彩虹翻译奖看中国当代诗歌翻译的现状
下一篇：小说翻译注意人物语言要个性化
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。