要注意形容词和动词的选用（日语）
2019-01-04 09:23:20 etogether.net 网络 次
人物的性格一般要通过他的外貌、心理和行动的推写来表现，也要通过适当的环境来衬托。适当选用形容词和动词，可以突出人物外貌特征的描写，加深心理的刻划，更好地渲染烘托环境的气氛，増加译文描绘语言的准确性和生动性。请看唐代伟大诗人李白是怎样运用这些有感触的词语的：
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。
“烟花”、“孤帆”、“碧空”等等都是巧妙而恰当地运用形容词，通过对离别时长江的景物的描写，来表现诗人对友人的深情厚意。下边是对动词的妙用例：
《望庐山瀑布〉
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
再看看曹雪芹在《红楼梦》中怎样运用形容词语来描写人物的：
描写林黛玉：“两弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目。 态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静似娇花照月，行动如弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。”（《红楼梦》，第37页，人民文学出版社，1964年2月版）
吕叔湘先生在其主编的《现代汉语八百词》的书末，特意把常见的形容词的生动化形式列成ー个表，作为附录予以刊载。这为我们选用生动的形容词提供了很好的材料。现将该表所列形容词生动化形式简单介绍如下：
上一篇：从彩虹翻译奖看中国当代诗歌翻译的现状
下一篇：小说翻译注意人物语言要个性化
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。