小说翻译注意人物语言要个性化
2019-01-02 09:17:10 etogether.net 网络 次
はがゆかった。
「この船では，それを書かせないことになってるんだよ。勝手にそう决めたらしいんだが……後後のことがあるんでね。」
気の短い，吃りの漁夫が「チェッ」と舌打ちをしてしまっ た。
「この前，浅川君になぐられて，耳が聞えなくなった漁夫 が来たので，何気なく診断書を書いてやったら，飛んでもないことになってしまってね。---それが何時までも証据になるんで，浅川君にしちゃね……」（小林多喜ニ《蟹工船》の七）
译文：
有个人开了口：“想请您给开个诊断书，不知道……”（工人语）
起初，医生有点吃惊的样子。
“哎呀一，诊断书么……”（医生语）
“您给照实写就行啊! ”（工人语）
渔エ等不及了。
“这条船上么，是不许写这个的。看来是私自那么规定的 ……怕是将来扯皮哟! ”（医生语）
急性子的结巴渔エ不由得咂了一下舌头：“哼! ”（工人语)
“上次，有个让浅川先生打聋了耳朵的渔工来了，我信手给开了个诊断书，这下子可不得了喽---因为那东西永远是个证据啊！所以在浅川先生那方面来说么……医生语）
(李思敬译,《蟹工船〉之七,北京出版社，1981年版）
这是日本无产阶级著名作家小林多喜ニ在《蟹工船》中写的渔工索取诊断书时与医生的一段对话。原著中工人的语言直率而爽朗，知识分子的语言则显得迂回而柔婉。译者在翻译这段对话中较好地表达出两种不同人物语言的性格。
责任编辑：admin
上一篇：要注意形容词和动词的选用（日语）
下一篇：筛选积淀重译论的法理学重构
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。