像这样的基本语言问题（包括用词不准、搭配不当、语法错误），是翻译为外语时常见的问题。译者需要勤査词典、多读相关文本。这让我想起一家中国的外文杂志社对译者（包括中国的英文作者）提出的要求：“请尽量使用自己确实看到过或听到过的英文句子或结构。除非没办法，千万别按语法造句。”这项要求很有针对性。因为中国译者经常使用连自己都不敢确定的表达方法。注释中还有更多其他例子。
二、是事实问题。写文章要保证事实的准确性。如果把翻译当成写作，译者遇到原文事实方面的瑕疵，就需要纠正。这个问题，上面一则提示已经说明。另一方面，译文也要避免产生新的事实瑕疵。例如：
原文：
郑和受明朝廷派遣先后7次下南洋，开辟了有划时代意义的海上另一 条丝绸之路。
原译：
Zheng He was dispatched 7 times by the Ming emperor to South Ocean, and thus pioneered another epoch-making Silk Road on the Sea.
用单数emperor就错了，要改为emperors，因为郑和最后一次下西洋时，皇帝已经换了。
改译：
Zheng He sailed seven times on the orders of the Ming emperors to the countries of “Xi Yang” or the Western Ocean.
三、逻辑问题。写文章要保证前后连贯。如果把翻译当成写作，译文也要注意前后连贯。翻译的有些逻辑问题，在翻译过程中可能看不到，但通读译文，便可能发现。例如：
原文：
到了明代，还有更为人知的海上丝绸之路的大事。今天在座的有来自新加坡国立大学的嘉宾。新加坡及周遍国家和地区在我国历时上被称之为 “南洋”，开始一度还以为是“西洋”，这有点像哥伦布把南美洲当成了印度。公元1405至1430 二十五年间，郑和受明朝廷派遣先后7次下南洋， 开辟了有划时代意义的海上另一条丝绸之路。
上一篇：日语书简应用文的翻译
下一篇：多元互补翻译标准与西诗汉译词曲体问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。