汉语词法变化
2018-09-07 09:18:51 etogether.net 网络 次
自新中国建立以来，特别是改革开放以来，中国内外的政治、 经济和社会发生了巨大的变化，各种新事物和新观念叠出，出现了 一大批新的词汇、新的表达法和新的提法，极大地丰富了现代汉语。《中国口报》率先将它们译成英语，又有《中国翻译》、《中国科技翻译》和《上海科技翻译》等在理论上加以归纳总结，逐渐形成了 China English， 这名称虽尚有争议，但联想到American English、 Hongkong English、Indian English、African English，人们便会会心一笑。
以上汉语流行语的翻译都是在词和短语的层面上作对译，当用在句中时，因受上下文的制约，其含义会有所变化，还要根据上下文作一些调整，必要时还要作变通处理。汉译英要做到英文地 道必须跳出逐字逐句的翻译，跳出中文的思维模式,跳出中文原文 的表达结构，如汉语的构词、短语、句子结构、比喻、惯用法等，从宏 观的角度来审视全句、全段的连贯表达，不拘泥于中文的遣词造句，力争按英文的行文要求来做。
责任编辑：admin
上一篇：汉学家乔治特•雅热及其翻译思想
下一篇：英国浪漫主义诗人威廉•华兹华斯
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。