汉语词法变化
2018-09-07 09:18:51 etogether.net 网络 次
3)简称的风行也是汉语构造新词的一种常见手段，它使汉语 的表迖更加简洁经济。
公交（公共交通）
公关（公共关系）
博导（博士生导师）
特困户（特别困难户）
节能（节约能源）
打假(打击假冒商品）
义工（义务工作）
理赔（处理赔偿）
关协(关心下一代健康成长协会）
打拐办（打击拐卖妇女儿童办公室）
两个文明（社会主义物质文明和精神文明）
下面是些港、台、澳及海外侨胞常用的简称
华府（华盛顿政府）
港府(香港特区政府）
德州（德克萨斯州）
央行（中央银行）
西人（西方人）
大陆（中华人民共和国）
这类简称词是为了适应现代中国的快节奏，为了表达上的经济简洁和适合汉语构词多以双音节为主的倾向的特点，缩减短语 而成。按构成方法来看，多以名词性的偏正结构为最多。如:影视 (电影电视）、展销(展览销售）、建材(建筑材料）、家教(家庭教师）、 车检(车辆检査）、迪厅(迪斯科舞厅）、案源（案件来源），以上均是 偏正式结构。而下面的稍有不同：翻番(翻一番)是动宾式结构，评 估(评议估价)是联合式结构，通胀(通货膨胀)是主谓式结构。
上一篇：汉学家乔治特•雅热及其翻译思想
下一篇：英国浪漫主义诗人威廉•华兹华斯
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。