中译文要确切
2018-09-04 09:15:16 etogether.net 网络 次
[改译]多萝茜的笑只有一点儿得意吗？当然不。
5. 一个丈夫看到妻子与男同事过分亲密，大发雷霆。妻子不承认有什么越轨行为。丈夫讥讽说，自己竟是一个大傻瓜。
[原文]“......A fool who had to see with his own eyes, to understand what was going on! Who had no idea all this time!”
[译文]“我是一个亲眼看见、心里明白老婆在干什么的傻瓜！”
[讨论]“亲眼看见，心里明白”的人，如何会是傻瓜?道理站不住脚。其实原文：
had to see...to understand 必须看见了......才知道。
或荇说，不亲眼看见便4、‘知逬。
妻子与别人关系暖昧，一直要等亲眼看见了才知道，这个人便的确有点不够聪明。说是个“傻瓜”，倒恰如其分。
另外，最后一句还译漏了。
[改译]“我竟是一个要亲眼看到才知道发生了什么事的大傻瓜！原来一直被蒙在鼓里。”
责任编辑：admin
上一篇：《红楼梦》俗语英文翻译集锦
下一篇：源语文化认同与目标语文化认同
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。