中译文要确切
2018-09-04 09:15:16 etogether.net 网络 次
原文是外文，译文则是本国文，一般说来，我们对外文的熟练程度肯定不如本国文。所以理解比表达可能要更困难一些理解之后，如果不善于表达，同样译不准。这一点从以上有些例子已经可以看到。
主要原因是，我们写译文时，往往不自觉地受原文用词及表达方法的影响，不能完全摆脱其外形的约束，以至写出的译文意思错误或含糊不清。为了引起注意，我们再举一些相关的例子，共五例。前几例译文不准，有不同程度的错误；后几例译文不确切，意思含糊不清，或有歧义。
1. [原文]“One thing you must understand - it's the same world everywhere. ”
[译文]“有一件事你非知道不可---世界上处处地方都一个样。”
[讨论] 译文“世界上处处地方都一个样”站不住脚，因为不可能“处处地方都一个样”。如“赤道”和“两极”如何会一样呢? 其实原文 it's the same world everywhere 意“到处都是这同一个世界”。这当然符合事实。
[改译]“有一点你应该明白 --- 到处都是这一个世界。”
2. 一个人与情人埃米莉亚约定去吃饭，结果未去。他想：
[原文] Emilia won't know what to thind. It was the first time he had broken a promise to her.
[译文] 埃米莉亚不知道在想什么，这是他头一回对她失约。
[讨论] 译文“埃米莉亚不知道在想什么”的真正涵义是“（我） 不知道埃米莉亚在想什么”。不知道的是别人(叙述者，失约者），而埃米莉亚本人则是知道的。真正主语是别人，而不是埃米莉亚。
上一篇：《红楼梦》俗语英文翻译集锦
下一篇：源语文化认同与目标语文化认同
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。