美国著名诗人爱伦•坡
2018-08-31 09:00:18 etogether.net 网络 次
是的！人人都知道这就是原因，
在这个海边的王国里，
那一阵狂风刮出了云端，
冻杀了我的安娜贝尔•李。
但我们的爱却如此坚定：
年长者不及-----
智慧者难比-----
不管是海底的妖魔，
还是天堂的仙子，
都不能使美丽的安娜贝尔之灵
与我的灵魂片刻分离。
圆月有光，只为让我梦见，
美丽的安娜贝尔•李，
群星闪现，只为让我看见
美目流盼的安娜贝尔•李。
就这样，我整夜整夜躺在她身旁，
我的小亲亲，我的生命，我的新娘，
就在这海边的石窟里，
就在这海边的墓穴里。
【评】
《安娜贝尔•李》是爱伦•坡的最后一篇诗作，也可能是他最有代表性的诗作。辜鸿铭先生认为美国人没有什么真正称得上是诗歌杰作的诗，但是这首《安娜贝尔•李》却是唯一的例外。立论虽然偏颇，亦可见其魅力之一斑。诗中的安娜贝尔•李可被视为坡妻的化身。诗歌所选择的背景如远古的海滨，月夜，墓穴，石窟……显得神秘古远、凄艳冷峭，烘托出的浪漫诗歌情调，可说是恰到好处。而反复咏叹美目流盼的安娜贝尔•李，收一唱三叹之妙。安娜贝尔•李在英文中朗诵起来非常悦耳和谐，与全诗中弥漫的美人之死带来的凄艳感触回环钩结，其文字的美妙可以说无以复加。此诗讴歌了美好的爱情，鞭笞了丑恶的势力，刻画了一个忠贞于爱情的誓死不渝的风流情种形象。
责任编辑：admin
上一篇：感情色彩的翻译
下一篇：翻译中的文化错位
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。