美国著名诗人爱伦•坡
2018-08-31 09:00:18 etogether.net 网络 次
爱伦•坡（Edgar Allan Poe, 1809-1849)生于波士顿。他认为艺术不是直觉，而是有意识的努力。艺术的目的是快感。他认为诗要短，能使人一次读完，要有副歌，讲究音韵美。诗歌方面的代表作有《乌鸦》、《安娜贝尔•李》和《致海伦》等。
安娜贝尔•李
爱伦•坡
那是很多很多年以前，
在海边的一个王国里，
住着一位你或许相识的姑娘，
她的名字叫安娜贝尔•李。
她活着只为同我相亲相爱，
再没有别的心思。
她是个孩子，我也是孩子，
在这海边的王国里，
可我俩的爱超过一切的爱，
我和我的安娜贝尔•李，
连天上长翅的爱神
也对我们的爱生出妒意。
很久以前，由于这个原因，
在这个海边的王国里，
一阵夜风从云端吹出，
冻坏了我的安娜贝尔*李；
于是她那些高贵的亲威，
把她从我身边抢去，
就在这个海边的王国里，
他们把她关进了墓地。
天堂的神仙们一点儿也不快活，
他们嫉妒我和安娜贝尔•李，
上一篇：感情色彩的翻译
下一篇：翻译中的文化错位
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。