直译与意译比较
2018-06-29 09:18:55 etogether.net 网络 次
直译：青年妇女正在走向一个很早的墓地，通过吸烟和缺少锻炼。
意译：青年妇女由于吸烟和缺少锻炼，正在走向早期的墓地。
例5 Many of his ideas are especially interesting to modern youth.
直译：他的许多想法对现代青年特别有兴趣。
意译：他有很多观点，当代青年对它们特別感兴趣。
例6 Being a teacher is being present at the creation, when the clay begins to breathe.
直译:做一名教师就是创造的目击者，此时看到人体开始呼吸。
意译:做一名教员就是意味着亲眠看到上帝造人的过程，用泥土做成的人体开始呼吸，开始了生命。
例7 It was an old and ragged moon.
直译：这是ー轮既老又破的月亮。
意译：这是ー轮下弦残月。
例8 Don't look the stable door after the horse has been stolen.
直译：不要去锁马厩门，在马被盗之后。
意译：不要等贼走后才关门。
上一篇：中西诗义钩玄录
下一篇：风格的符号体系：着眼于审美效果的非形式标记
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。