在英译汉当中，我们首先要想到的ー个问题是：就一个句子而言，是将句中每ー个词都译出来，还是把这个句子的意思译出来呢？ 如果把句子中的每ー个单词都译出来，这就是直译。如果只把句子的意思译出来，这就是意译。由于翻译的目的不同，侧重点也不同。 能直译就尽量直译，实在无法直译的就意译。总之，视情况而定。
例1 Often at the end of a hard day's work one realizes with dismay that the meager stack of finished work one has accomplished has an immeasurably slight impact on the work as a whole.
直译：常常在一天辛苦工作之后，一个人会灰心地意识到ー个人已完成的ー堆工作有无限小的影响，对工作而言，作为ー个整体。
意译：ー个人常常在工作结束的时候会灰心地意识到，他所完成的ー堆少量的工作对整个工作的影响是很小很小的。
例2 I love tiger cat... British movies on public television, fluffy blouses, the nuclear family ...
直译:我爱虎猫……（爱英国影片）在电视上放映，有绒毛的短衫，核心家庭......
意译：我喜欢豹猫……喜欢公共电视台播放的英国电影，喜欢蓬松柔软的棉毛衫，还喜欢一夫一妻制的婚姻。
例3 The record has been considered soft ever since it was set last May.
直译：这个纪录被认为是具有弹性的，自从五月份创下的这个纪录以来是这样认为的。
意译：自从五月份创造了这个纪录以来，人们一直认为它是极为容易被打破的。
例4 Young women are heading for an early grave through smoking and lack of exercise.
上一篇：中西诗义钩玄录
下一篇：风格的符号体系：着眼于审美效果的非形式标记
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。