金山寺
陈 孚(1240-1303)
万顷天光俯可吞，
壶中别有小乾坤。
云侵塔影横江口，
潮送钟声过海门。
僧榻夜随鲛室涌，
佛灯秋隔蜃楼昏。
年年只有中泠水，
不受人间一点尘。
To the Temple of Golden Hill
Chen Fu (1240-1303)
Bowing, you drink on boundless waves celestial light;
There is another heaven and earth on your height.
In your pagoda's shade cloud-veiled river's mouth hides；
Your ringing bells cross the sea gate with rising tides.
Your monk’s cells tremble when the mermaids sink or swim；
Like castles in the air your Buddhist lamps look dim.
Only the water of your Central Fountain clear,
Remains without a stain or dust from year to year
居庸叠翠
陈 孚(1240-1303)
断崖万仞如削铁，
鸟飞不度苔石裂。
嵯岈老树无碧柯，
六月太阴飞急雪。
寒沙茫茫出关道，
骆驼夜吼黄云老。
征鸿一声起长空，
风吹草低山月小。
The Mountain Pass
Chen Fu (1240-1303)
Like sharp swords broken cliffs stand ten thousand feet high；
O’er mossy rocks torn asunder no birds dare fly.
Old trees have no green branch in mountains high and low;
Though summer's at its height, in haste comes winter snow.
The way beyond the Pass with endless sand turns cold；
When camels growl at night, the yellow cloud grows old.
When wild geese cry in boundless sky o’er the Great Wall,
The breezes blow，the grass bends low，the moon seems small.
上一篇：译者的语境重构
下一篇：《道德经》部分英文翻译欣赏
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。