各种称谓的口译
2017-11-24 09:15:10 etogether.net 网络 次
还有一些行业职称头衔，其高级职称不用“正”或“副”表示，而直接用“高级”来表示，我们可以用senior来称呼，例如：
高级编辑senior editor
髙级工程师senior engineer
高级记者 senior reporter
高级讲师 senior lecturer
高级教师 senior teacher
高级农艺师 senior agronomist
有一些行业的职称或职务系列中，最髙级别的职位冠以“首席”一 词，英语常用chief来表示：
首席执行官 chief executive officer (CEO)
首席法官chief judge
首席顾问chief advisor
首席检察官 chief inspector/prosecutor
首席仲裁员 chief arbitrator
首席监事 chief supervisor
首席播音员 chief announcer/broadcaster
首席代表 chief representative
首席记者 chief correspondent
除了用“总”、“高级”、“首席”等词语来表示一些机构或行业的最高级职务之外，还有一些高级职务则使用带“长”字的头衔，例如：
检察长 procurator-general
审判长 presiding judge； chief judge； chief of judges
护士长 head nurse
秘书长 secretary-general
参谋长 chief of staff
厨师长 head cook, chef
有些头衔含诸如“代理”、“常务”、“执行”、“名誉”这类称谓语， 例如：
代理市长，代理总理，代理主任
常务理事，常务副校长
执行主席，执行主任，执行秘书
名誉校长，名誉会长
上一篇：英语谚语口译介绍
下一篇：口译模式的介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。