副校长（中小学）vice principal
行政职务的副职头衔与学术头衔的“副”职称往往用不同的词表达,最为常用的英语词是associate，例如：
副教授 associate professor
副研究员 associate research fellow
副主编 associate managing editor
副编审 associate senior editor
副审判长 associate judge
副研究馆员 associate research fellow of ... (e.g., library science)
副译审 associate senior translator
副主任医师 associate senior doctor
当然，有些英语职位头衔，如manager和headmaster，其副职头衔可冠以assistant，例如:
副总经理 assistant/deputy general manager, assistant/deputy managing director
大堂副理(宾馆）assistant manager
副校长（中小学）assistant headmaster
以director表示职位的副职常以deputy director表示。此外， secretary, mayor, dean等头衔的副职也可冠以deputy，例如：
副秘书长 deputy secretary-general
副书记 deputy secretary
副市长 deputy mayor
副院长 deputy dean
学术头衔系列除了含“正”、“副”级别的髙级职称和中级职称外，还有初级职称如“助理”，“助理”常用assistant来表示，例如：
助理教授 assistant professor
助理研究员 assistant research fellow
助理工程师 assistant engineer
助理编辑 assistant editor
助理馆员 assistant research fellow of …(e.g. , library science)
助理教练 assistant coach
助理农艺师 assistant agronomist
上一篇：英语谚语口译介绍
下一篇：口译模式的介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。