口译笔记的技巧
2017-03-03 10:16:53 etogether.net 网络 次
口译笔记中缩略书写的技巧包括：缩略（abbreviation)和符号（symbol)。源语语篇中多次出现的概念和词语要注意缩略，缩略的一般原则是，“除非一个单词足够短（只有三五个字母），否则就应该缩略书写”。例如：government —♦ gov, specialized — specd。
下面是一些口译中常用的缩略字符，请观察并分析它们的含义，并试着将类似的缩略方式运用到自己的笔记中。例：BJ，SH，GZ，GD，SZ，JV，SOE，SME， FDI，FIE, IT，stdy，stu, eco, situ, edu, ref, hap, com, med。
运用符号是口译笔记缩略书写一种很好的方式，但运用符号并不意味着简单地把文字转写成符号。如果是那样的话，口译笔记和秘书的速记就没有差別了，而速记并不适合口译笔记。口译笔记中的符号是一种“有机的符号” (organic symbols)。所谓“有机”，是指一个符号并不是简单地对应于一个字词， 而是可以在不同的场合代表多种类似的含义，并且一个符号可以成为创造其他符号的基础，符号可以组合运用。举例来说，如果我们用“□”表示“国家”， 那么可以用“□”表示“国内”，还可以用“□•”表示“国外”。
口译笔记符号的来源主要有四种：
1)数学符号。如：
+ “还有，和，此外，而且，以及”
—“减少，不到，少于”
=“等于，相当于，与……类似”
> “大过，超过，优越于”
< “少于，小于，比不上”
“因为，由于”
“所以，于是”
“正确，同意，好”
2)箭头。如：
“减少，下降”
“增加，上升，上报”
“逐步增加、上升”
“逐步减少、下降”
“向前发展”
3)标点符号。如：
：“说，讲，告诉，认为，宣称，声明”
? “问题，疑问”
()“包括，在……之中/内，封闭，闭关自守，禁闭”
4)其他形象表意的符号。如：
-“调换，对调，交流”
x “错误，不行，没有”
II “停止，暂停，分隔”
上一篇：数字口译技巧
下一篇：口译笔记的基本原理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。