口译笔记的技巧
2017-03-03 10:16:53 etogether.net 网络 次
口译笔记技巧的关键要掌握两个部分：一是知道“记什么”；二是知道“怎么记”。
1.口译笔记记什么？
早在1956年，口译专家罗赞（Rozan)就专门出版过一本关于连续传译笔记的小册子，总结了一些口译笔记的原则和方法，其中不少直至今日仍然被业界广泛认同。关于口译笔记应该记什么，罗赞提出的原则是“记意，而不是词！” (Note ideas, not words!) 。所谓“记意”，是指记录下意义的要点，包括主题词、 关键词和逻辑线索。后来，塞莱丝柯维奇（Seleskovitch)等人又提出，除此之外，还要记录需要作代码转换的信息，包括数字、专有名词和列举的项目等。
由此可见，口译笔记的内容包括两类：
一类是对源语进行听辨理解的结果——主题词、关键词以及逻辑线索词。主题词和关键词在英语中往往体现为句子的SVO，因此，我们可以这样记录：
subject(s)
verb(s)
object(s)
例如：“The chapters of the report which deal with economic situation in Europe offer additional information and new statistics.” 笔记可记录为：
Ch. rp
ec.Eu
—+ info
stats
第二类则是不需要理解的内容，包栝数字、专有名词和列举的项目等。这类信息在源语听辨的过程中一定要跟紧，记录要准确。
2.口译笔记怎么记？
口译笔记的记录方式有两个要点：一是笔记的书写方式；二是笔记的排列方式。
a)口译笔记的缩略书写
口译笔记中缩略书写的要义在于：以最少的字符表达最多的含义，在精力分配中这样做符合“最省力原则”。实际上口译笔记中书写的内容要经过两道程序的精简：由源语的字词到经过理解后的意义要点，这是第一道精简的程序；由意义要点到缩略书写的字符，这是第二道精简的程序。经过这样两道精简程序后，要记录书写的内容就很少了，这样译员在笔记时才可以做到游刃有余，而不至于导致听辨理解的精力失衡。
上一篇：数字口译技巧
下一篇：口译笔记的基本原理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。