香港是中国的香港，没有人比中国人更关心、爱护香港，维护香港的法治与稳定是民心所向。实践充分证明，“一国两制”是保持香港长期繁荣稳定的最佳制度安排，这一方针不会变，也不会动摇。中国中央政府坚决支持林郑月娥行政长官带领特区政府依法施政，坚决支持香港警方严正执法，坚决支持香港恢复法治与稳定，坚决支持香港的繁荣与发展。
Hong Kong is part of China. No one cares more about Hong Kong than the Chinese people. It is the common will of the people to maintain the rule of law and stability in Hong Kong. The development of Hong Kong since its return to the motherland has fully demonstrated that the policy of "One Country, Two Systems" provides the best institutional arrangement to ensure Hong Kong's long-term prosperity and stability, and should be fully applied without being bent or distorted. The Central Government of China firmly extends its full support to the HKSAR government in carrying out governance in accordance with the laws, resolutely supports the Hong Kong police enforcing the law, resolutely support restoring the rule of law and stability in Hong Kong, and resolutely support Hong Kong's prosperity and development.
Recently, all friends in Norway I met endorsed my view. Some friends also expressed their concerns on Norwegian interest in or related to Hong Kong. I do believe the rule of law and rationality are of the greatest interest not only for Hong Kong but all other stakeholders.
上一篇：驻珀斯总领事董志华在《西澳人报》发文《打造更为紧密的中澳全面战略伙伴关系》（中英对照）
下一篇：驻墨尔本总领事龙舟发表署名文章《中国与塔斯马尼亚州—互利共赢的好伙伴、好朋友》（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。