问：据报道，日本外务省已就中方在东海海域开展油气开发活动向中方提出交涉。你对此有何评论？
答：中国在东海的油气活动均位于毫无争议的中国管辖海域，完全是中方主权权利和管辖权范围内的事情。
另外，我还要多说一句，所谓“中间线”只是日本单方面的主张，中方坚决反对，从来没有承认过。
Q: According to reports, the Japanese Foreign Ministry has lodged representations to China because of its exploration of the gas field in the East China Sea. I wonder if you have any comment on that?
A: China's oil and gas activities in the East China Sea are carried out in the undisputed waters under China's jurisdiction, and are entirely within the scope of China's sovereign rights and jurisdiction.
In addition, the so-called "median line" is only a unilateral claim by the Japanese side. The Chinese side resolutely opposes it and has never recognized it.
问：我刚刚看到一条消息：今天下午，朝鲜方面单方面撤出开城朝韩联络办公室的朝方人员。中方对朝方这一举动有何评论？
答：我还没有看到你说的这条消息，需要了解一下。
在各方共同努力下，目前朝鲜半岛局势保持平稳态势。我们鼓励有关各方继续保持接触，开展对话，相向而行，推动半岛无核化和建立半岛和平机制进程不断取得新进展。
问：江苏发生的爆炸事故导致大量人员伤亡。是否有外国公民在此次事故中伤亡？
答：你说的情况我还不掌握，可以在会后帮你了解一下。
Q: I just got this news. This afternoon the DPRK unilaterally withdrew from the Inter-Korean Liaison Office located in Gaeseong area. What is China's reaction on this move?
A: I haven't seen the news you said and need to check on that.
With the concerted efforts of all parties, the current situation on the Korean Peninsula remains stable. We encourage all parties concerned to continue to engage in contact and dialogues, meet each other half way and advance denuclearization and the establishment of a peace mechanism on the peninsula.
Q: The explosion in Jiangsu Province has caused great casualties. I wonder if you have any information about any foreign citizens wounded or killed?
A: I have no information regarding what you asked about and I will try to check that for you later.
上一篇：杨洁篪谈共建“一带一路”和第二届“一带一路”国际合作高峰论坛筹备工作（中英对照）I
下一篇：人民对美好生活的向往是中国人权事业的不懈追求（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。