驻新西兰大使吴玺在《新西兰先驱报》发表署名文章：《贸易战没有赢家》（中英对照）
2018-07-19 09:04:18 译聚网 中华人民共和国外交部 次
新西兰作为世贸组织创始成员国，一贯主张维护基于规则的国际秩序。当前，逆全球化潮流涌动，保护主义和单边主义抬头，以世贸组织为核心的多边贸易体制遭遇挑战。中新两国更需携手努力，坚定支持世贸组织在全球经济治理中发挥更大作用，推动全球经济治理朝着公平公正、合作共赢的方向发展。
New Zealand has been a member of WTO since it was created and has always been in support of rules-based international order. Now that surging tides of anti-globalization, coupled with rising protectionism and unilateralism, have posed severe challenges to the multilateral trading system with the WTO at its core. It is all the more necessary for China and New Zealand to work together and give firm support to the WTO in playing a greater role in global economic governance, and to building a global economic governance system based on equality, equity and win-win cooperation.
上一篇：2018年7月17日外交部发言人华春莹主持例行记者会（中英对照）
下一篇：驻英国大使刘晓明在中航客舱系统有限公司成立发布会上的致辞：《共促中英航空合作，打造互利共赢成果》（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。