问：7月6日，伊朗核问题外长会议在维也纳举行。请问中方对此次会议有何评价？中方在会上发挥了什么作用？
答：这次伊朗核问题外长会议是美国退出全面协议后的首次外长会议。当前，伊朗核问题全面协议正处于何去何从的关键时刻，外长会召开本身就体现出各方对全面协议的支持。会议发表外长联合声明作为成果，释放出积极政治信号。
Q: On July 6, the Foreign Ministers' Meeting on the Iranian nuclear issue was held in Vienna. What is China's comment on this meeting? What role does China play at the meeting?
A: This Foreign Ministers' Meeting on the Iranian nuclear issue was the first foreign ministers' meeting after the US withdrawal from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA). Currently, the JCPOA is at a critical juncture about where to go. The convening of this meeting demonstrates all relevant parties' support to the JCPOA. The meeting issued the foreign ministers' joint statement as its outcome, which sent out positive political signal.
伊方继续留在全面协议中，其他方也显示了维护协议的明确意志，这是此次外长会最重要的政治成果。各方还同意采取协调行动，理顺协议执行机制，推进协议规定的具体项目。各方欢迎英国方面同意接任美国辞去的阿拉克重水堆改造工作组双组长。各方就保持团结一致，共同反对有违国际规则的单边制裁达成共识。
王毅国务委员兼外长出席了此次外长会，同主要各方外长深入沟通，推动会议达成联合声明。面对当前复杂严峻形势，中方旗帜鲜明地提出五项主张。尤其是强调国际规则应当遵守，大国应体现应有的诚信和担当；单边制裁只会适得其反，应当予以摒弃；对话协商应当坚持，以建设性态度讨论共同关心的问题。各方都高度评价中方负责任、建设性态度，包括牵头阿拉克重水堆改造项目取得稳定进展。
维护和执行伊朗核问题全面协议任重道远，中方将继续为维护多边主义成果而作出努力。中方决不接受没有国际法依据的单边制裁，将会坚定地维护自身正当合法权益。
The Iranian side continues to stay in the JCPOA and other parties show their clear-cut will to uphold the JCPOA, which represents the most important political outcome of this meeting. All relevant parties also agreed to take coordinated actions to straighten out the implementation mechanism of the JCPOA and advance the specific projects stipulated by the agreement. The UK agreed to take over as the co-chair of the joint working group on the redesigning and reconstruction of the Arak heavy-water reactor after the US pullout. All relevant parties welcomed that and reached consensus on standing together against the unilateral sanctions that violate the international rules.
State Councilor and Foreign Minister Wang Yi attended the meeting, during which he had an in-depth exchange of views with the foreign ministers of the major relevant parties and promoted the conclusion of the joint statement. Confronted with the complex and grave situations, China put forth five propositions in a clear-cut manner. We emphasized in particular that the international rules should be followed and the major countries should have credibility and assume their due responsibilities. The unilateral sanctions should be abandoned because they are counterproductive. All relevant parties should stay committed to dialogue and negotiation and adopt a constructive attitude to discuss the issues of common concern. All relevant parties spoke highly of China's responsible and constructive attitude, including its leading role in facilitating the steady progress of the project on the redesigning and reconstruction of the Arak heavy-water reactor.
Upholding and implementing the JCPOA remains an arduous task. The Chinese side will continue with its efforts to uphold the outcome of multilateralism. China will by no means accept the unilateral sanctions which are groundless under the international law and we will resolutely safeguard our own legitimate rights and interests.
上一篇：2018年7月9日外交部发言人华春莹主持例行记者会（中英对照）II
下一篇：驻英国大使刘晓明在英国哈德斯菲尔德大学毕业典礼上的演讲：《激扬青春梦想，共促中英合作》（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。