中非合作论坛成立于2000年。18年来，中非各领域务实合作成果丰硕。作为中国与非洲国家集体对话合作的重要平台，中非合作论坛已经成为南南合作的典范和国际对非合作的旗帜。
论坛北京峰会将出台中非下一步全方位合作新举措,开辟共同发展新前景。中非双方努力将峰会主题同中非共建“一带一路”、联合国2030年可持续发展议程、非盟《2063年议程》以及包括尼“经济复苏和增长计划”在内非洲各国发展战略结合起来，制定合作共赢的新规划。中国愿与非洲分享发展机遇，欢迎非洲国家继续搭乘中国发展的快车。我们相信，作为一次平等伙伴谋求合作共赢的会议，今年的论坛北京峰会必将成为加强中非团结合作的又一历史性盛会。
FOCAC was incepted in 2000. The past 18 years have seen fruitful progress in China-Africa practical cooperation across the board. As a key platform for the collective dialogue and cooperation between China and African countries, FOCAC has become a model of South-South cooperation and a banner of international cooperation with Africa.
The FOCAC Beijing Summit will unveil new measures for China-Africa all-round cooperation in the next stage and open up new prospects for common development. Both sides will endeavor to combine the theme of the Summit with the joint construction of the "Belt and Road" between China and Africa, the 2030 Agenda for Sustainable Development of the United Nations, the Agenda 2063 of the African Union as well as the development strategies of various African countries like Nigeria's ERGP to make new planning for win-win cooperation. China will continue to share its development opportunities with African countries and welcome them on board the train of China's development. It is believed that the FOCAC Beijing Summit, a meeting of equals for win-win cooperation, will surely become another historic event to strengthen China-Africa solidarity and cooperation.
今年2月，布哈里总统在致习近平主席的新春贺信中表示，“我期待今年9月中国主办中非合作论坛北京峰会，相信农历狗年将见证更多中非合作的成功故事和互利佳话”。我们相信，布哈里总统应邀出席论坛北京峰会将进一步推动中尼战略伙伴向前发展。
预祝此次研讨会取得丰硕成果。
As President Mahammadu Buhari said in his felicitation message to President Xi Jinping on the occasion of the Chinese lunar new year in February, "I am looking forward to China hosting the Forum on China-Africa Cooperation summit in Beijing in September this year, and have every reason to believe that the Year of Dog will bring us more success stories and mutual benefits for China-Africa cooperation." We believe President Buhari's attendance at the upcoming FOCAC Beijing Summit will provide an important opportunity for the further development of China-Nigeria strategic partnership.
I wish the Seminar a fruitful deliberation.
上一篇：驻英国大使刘晓明在英国《卫报》发表署名文章：《中国不容美国在南海“秀肌肉”》（中英对照）
下一篇：2018年6月27日外交部发言人陆慷主持例行记者会（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。