驻英国大使刘晓明在苏格兰中耶尔中学孔子课堂揭牌仪式上的讲话：《拿起手中“魔法棒”，谱写“黄金时代”新篇章》
（2018年5月1日，苏格兰中耶尔中学）
尊敬的苏格兰中耶尔中学校长劳森先生，
尊敬的苏格兰设得兰群岛议会主席贝尔先生，
尊敬的苏格兰国家语言中心主任马珍娜女士，
老师们、同学们，
女士们、先生们、朋友们：
大家上午好！
很高兴在春暖花开的季节来到风景秀美的耶尔岛，为中耶尔中学孔子课堂揭牌。我谨代表中国驻英国大使馆向中耶尔中学表示热烈祝贺！对苏格兰中小学孔子学院和中耶尔中学老师们的辛勤付出表示衷心感谢！
Remarks by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the Launch of Confucius Classroom at Mid Yell Junior High School, Shetland Islands: Wave Your Magic Wand to Contribute a New Chapter to China-UK "Golden Era"
Mid Yell Junior High School, 1 May 2018
Mr. Mark Lawson,
Mr. Malcolm Bell,
Ms. Fhiona Mackay,
Teachers and Students,
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends:
Good morning!
It is a real delight to come to the beautiful island of Yell in this blossoming season of Spring for the launch of the Confucius Classroom at Mid Yell Junior High School. On behalf of the Chinese Embassy, let me begin by extending my warmest congratulations!
上一篇：2018年5月9日外交部发言人耿爽主持例行记者会（中英对照）
下一篇：驻文莱大使杨健在当地媒体发表文章（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。