这起不幸事故发生后，中方第一时间协调朝鲜有关方面全力开展救治、善后和事故调查等工作。朝方各相关部门也第一时间行动起来，朝鲜党和国家领导人及有关部门负责人亲赴事故现场和医院指挥抢救、处置工作。
目前，包括外交部工作组及中国驻朝鲜大使馆在内的中方团队与朝方各相关部门围绕此次事故处置保持着紧密的协调和配合。我们会及时通报相关工作进展情况。
问：“人权观察”昨天发布报告称，有中国公司在发布招聘广告时存在性别歧视。这些公司称确实存在问题并承诺改正。中方是否知晓这份报告？对此有何评论？
Upon learning about this unfortunate accident, the Chinese side coordinated efforts with relevant DPRK authorities to carry out emergency rescue, make necessary arrangements for follow-up matters and conduct investigation. The relevant departments on the DPRK side also reacted at the first time possible. The party and state leaders of the DPRK and heads of relevant departments went to the scene of the accident and the hospital to guide the rescue and follow-up work.
At present, the Chinese team, including the Foreign Ministry's working group and the Chinese Embassy in the DPRK, is in close coordination and collaboration with the relevant DPRK departments. We will keep you updated on the latest development.
Q: Human Rights Watch yesterday released a report about sexism in job advertisements of some Chinese companies. These companies said that there are problems and they have promised to fix them. I was just wondering if China is aware of this report and do you have any comment on it?
答：我没有看到过你提到的有关报告。中国政府一向要求中国企业严格依法依规开展经营活动，如有违反中国法律法规的情况，中国政府会依据我们自己的法律法规查处。
问：习近平主席同莫迪总理将于4月27日至28日在武汉举行非正式会晤。请问此次会晤为何采取非正式会晤的形式？有什么特殊考虑？
答：近年来，习近平主席和莫迪总理通过多种形式开展了频繁互动。大家熟知的包括，2014年习近平主席访问印度和2015年莫迪总理访问中国时两位领导人开展的“家乡外交”。此外，习近平主席和莫迪总理近年来在出席金砖国家、二十国集团、上海合作组织等多边机制峰会期间多次会面，就共同关心的问题交换看法，并达成很多重要共识，有力地引领了中印双边关系发展，同时两位领导人也建立了良好的工作关系和个人友谊。
A: I have not seen this report mentioned by you. The Chinese government always requires the Chinese enterprises to operate in strict accordance with laws and regulations and will handle all the violations according to Chinese laws and regulations.
Q: Chairman Xi Jinping and Prime Minister Modi will hold an informal meeting in Wuhan from April 27th to 28th. What led to the choice of an informal meeting? Any special considerations?
A: The frequent exchanges between President Xi Jinping and Prime Minister Modi in recent years have taken place in various forms. One example is the "hometown diplomacy" as characterized by President Xi Jinping's visit to India in 2014 and Prime Minister Modi's visit to China in 2015. In addition, President Xi Jinping and Prime Minister Modi have met several times on the sidelines of the summits of multilateral mechanisms such as BRICS, the G20, and the Shanghai Cooperation Organization. During these occasions, they exchanged views on issues of common interest and reached many important consensus, which has offered strong guidance to the China-India relations and enabled a good working relationship and personal friendship between the two leaders.
上一篇：2018年4月20日外交部发言人华春莹主持例行记者会（中英对照）
下一篇：2018年4月18日外交部发言人华春莹主持例行记者会（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。